Сегодня был мой первый день на работе.
Ну что сказать, вроде никакого аврала не было. А если и был, то я его не заметил..*)
Если конечно не считать авралом один момент, когда мне дали перевести кусок договора со специфичной терминологией (страхование грузоперевозок..O_O) в которой я мягко говоря плаваю без спасательного круга,точнее даже с ним, а проще говоря не разбираюсь. И тогда я уже начал думать,что первый день вполне может стать и последним потому что - Я НЕ ЗНАЮ КАК ЭТО ПЕРЕВЕСТИ!- а сделать это надо было быстро.
И текста там на пол-страницы А4...T_T Вообщем я впал в легкую панику и стал искать способ как бы выкрутиться, и придумал ведь! Я посто сел и начал тупо искать незнакомые слова в яндексе...^^
Да,да,я знаю, я умный.) И если бы не инет(хвала тем кто его придумал!) то перевод занял бы много больше времени чем если бы это был онлайн. Первод прошел на ура,вроде, и я смог облегченно вздохнуть.
Остаток дня был более спокойным чем утро, а конец так вообще расслабляющим - шеф свалил,
дел у меня не было, и я сидел в инете)
Вобщем если учесть, что я почти не устал от работы,тока глаза от компа болели,
ибо я был в линзах,( и что с работы меня подвезла моя предшественница, то день можно считать вполне удавшимся.)
А сейчас я снова сижу в нете, да,^^ и расслабляюсь под песню Buck-Tick Dress ...мммм...^_________^
Надо все же будет отыскать перевод этой песни...